bóng chim tăm cá

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ɓawŋ˧˥ ʨim˧˧ tam˧˧ kaː˧˥	ɓa̰wŋ˩˧ ʨim˧˥ tam˧˥ ka̰ː˩˧		ɓawŋ˧˥ ʨim˧˧ tam˧˧ kaː˧˥
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɓawŋ˩˩ ʨim˧˥ tam˧˥ kaː˩˩			ɓa̰wŋ˩˧ ʨim˧˥˧ tam˧˥˧ ka̰ː˩˧

Thành ngữ

Bóng chim tăm cá

1. Ví những cái rất xa vời, vô vọng, khó có thể tìm thấy được như bóng chim giữa trời thẳm hay tăm cá ở vực sâu.

   Nghĩ điều trời thẳm vực sâu,

   Bóng chim tăm cá, biết đâu mà nhìn! (Nguyễn Du, Truyện Kiều)

Tham khảo

• "bóng chim tăm cá", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)