appliquer

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /a.pli.ke/

Ngoại động từ

appliquer ngoại động từ /a.pli.ke/

1. Gắn vào, áp vào, bôi vào, đặt vào...

   Appliquer une couche de peinture sur un mur — quét một lớp sơn lên tường

   Appliquer du vernis sur ses ongles — sơn móng tay

   Appliquer son oreille sur une cloison — áp tai vào vách

   Appliquer un soufflet — cho một cái tát

   Appliquer à qqn un baiser sur la joue — hôn lên má ai

2. Áp dụng, ứng dụng; thi hành.

   Appliquer un théorème — áp dụng một định lý

   "Les lois sont bonnes ou mauvaises [...] par la façon dont on les applique" (France) — luật lệ hay hoặc dở [... [là do cách thức thi hành

3. Chuyên chú, tập trung vào.

   Appliquer son esprit à — tập trung tâm trí vào; chuyên chú vào

Trái nghĩa

• Distraire (se), dissiper (se)

Tham khảo

• "appliquer", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)