họa vô đơn chí

(Đổi hướng từ Hoạ vô đơn chí)

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng
Hà Nội	Huế		Sài Gòn
hwa̰ːʔ˨˩ vo˧˧ ɗəːn˧˧ ʨi˧˥	hwa̰ː˨˨ jo˧˥ ɗəːŋ˧˥ ʨḭ˩˧		hwaː˨˩˨ jo˧˧ ɗəːŋ˧˧ ʨi˧˥

Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
hwa˨˨ vo˧˥ ɗəːn˧˥ ʨi˩˩	hwa̰˨˨ vo˧˥ ɗəːn˧˥ ʨi˩˩		hwa̰˨˨ vo˧˥˧ ɗəːn˧˥˧ ʨḭ˩˧

Định nghĩa

họa vô đơn chí

Bởi câu “Phúc bất trùng lai – họa vô đơn chí - 福不重来 - 祸必重来”, nghĩa là tai họa không đến một lần, phước lành không lặp lại hai lượt.

Lấy từ “https://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=họa_vô_đơn_chí&oldid=2189722”