圖書館

Tiếng Trung Quốc

		house; establishment
phồn. (圖書館/圖書舘)	圖書	館/舘
giản. (图书馆)	图书	馆
alternative forms	圖書舘圕 dated abbreviation

圖書舘 / 图书舘 (vertical, with 舘 variant)

圖書館 (right-to-left)

**圖書館**收藏大量書籍和文獻資料。圖為中國國家圖書館總館北區 / 中国国家图书馆总馆北区。

Cách phát âm

Quan thoại
(Bính âm Hán ngữ): túshūguǎn

(Chú âm phù hiệu): ㄊㄨˊ ㄕㄨㄍㄨㄢˇ
Quảng Đông (Việt bính): tou⁴ syu¹ gun²
Khách Gia (Sixian, PFS): thù-sû-kón
Mân Đông (BUC): dù-cṳ̆-guāng
Mân Nam
(Mân Tuyền Chương, POJ): tô͘-su-koán / tô͘-chu-koán

(Triều Châu, Peng'im): dou⁵ ze¹ guang² / dou⁵ ze¹ guêng² / dou⁵ zu¹ guang²
Ngô
- (Northern): ⁶du-sy-kuoe

Quan thoại
- (Hán ngữ tiêu chuẩn)⁺
  - Bính âm Hán ngữ: túshūguǎn
  - Chú âm phù hiệu: ㄊㄨˊ ㄕㄨㄍㄨㄢˇ
  - Bính âm thông dụng: túshuguǎn
  - Wade–Giles: tʻu²-shu¹-kuan³
  - Yale: tú-shū-gwǎn
  - Quốc ngữ La Mã tự: twushugoan
  - Palladius: тушугуань (tušuguanʹ)
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /tʰu³⁵ ʂu⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Quảng Đông
- (Quảng Đông tiêu chuẩn, Quảng Châu–Hồng Kông)⁺
  - Việt bính: tou⁴ syu¹ gun²
  - Yale: tòuh syū gún
  - Bính âm tiếng Quảng Đông: tou⁴ sy¹ gun²
  - Latinh hóa tiếng Quảng Đông: tou⁴ xu¹ gun²
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /tʰou̯²¹ syː⁵⁵ kuːn³⁵/
Khách Gia
- (Sixian, bao gồm Miêu Lật và Mỹ Nùng)
  - Pha̍k-fa-sṳ: thù-sû-kón
  - Hệ thống La Mã hóa tiếng Khách Gia: tuˇ su´ gon`
  - Bính âm tiếng Khách Gia: tu² su¹ gon³
  - IPA Hán học : /tʰu¹¹ su²⁴ kon³¹/
Mân Đông
- (Phúc Châu)
  - Bàng-uâ-cê: dù-cṳ̆-guāng
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /tu⁵³⁻²¹ ^(t͡s-)ʒy⁵⁵⁻⁵³ ^(k-)uaŋ³³/
Mân Nam
- (Mân Tuyền Chương: Hạ Môn, Đài Loan (thường dùng), Penang, Philippines)
  - Phiên âm Bạch thoại: tô͘-su-koán
  - Tâi-lô: tôo-su-kuán
  - Phofsit Daibuun: dosu'koarn
  - IPA (Đài Bắc): /tɔ²⁴⁻¹¹ su⁴⁴⁻³³ kuan⁵³/
  - IPA (Cao Hùng): /tɔ²³⁻³³ su⁴⁴⁻³³ kuan⁴¹/
  - IPA (Hạ Môn): /tɔ²⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² kuan⁵³/
  - IPA (Penang): /tɔ²³⁻²¹ su³³⁻²¹ kuan⁴⁴⁵/
  - IPA (Philippines): /tɔ²⁴⁻²² su³³ kuan⁵⁵⁴/
- (Mân Tuyền Chương: variant in Taiwan)
  - Phiên âm Bạch thoại: tô͘-chu-koán
  - Tâi-lô: tôo-tsu-kuán
  - Phofsit Daibuun: dozu'koarn
  - IPA (Cao Hùng): /tɔ²³⁻³³ t͡su⁴⁴⁻³³ kuan⁴¹/
  - IPA (Đài Bắc): /tɔ²⁴⁻¹¹ t͡su⁴⁴⁻³³ kuan⁵³/
- (Triều Châu)
  - Peng'im: dou⁵ ze¹ guang² / dou⁵ ze¹ guêng² / dou⁵ zu¹ guang²
  - Phiên âm Bạch thoại-like: tôu tsṳ kuáng / tôu tsṳ kuéng / tôu tsu kuáng
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /tou⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ³³⁻²³ kuaŋ⁵²/, /tou⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ³³⁻²³ kueŋ⁵²/, /tou⁵⁵⁻¹¹ t͡su³³⁻²³ kuaŋ⁵²/

Ghi chú:

dou5 ze1 guêng2 - Triều Châu;
dou5 zu1 guang2 - Triều Dương .

Ngô
- (Shanghai):
  - Wugniu: ⁶du-sy-kuoe
  - MiniDict: du^去 sy kuoe
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³du-sr-kuoe
  - Sinological IPA (Shanghai): /du²² sz̩⁵⁵ kuø²¹/

Danh từ

圖書館

Thư viện.
學生們通常以圖書館為家。 [tiêu chuẩn hiện đại, phồn.]
学生们通常以图书馆为家。 [tiêu chuẩn hiện đại, giản.]
Xuéshēngmen tōngcháng yǐ túshūguǎn wéi jiā. [bính âm]
Học sinh thường coi thư viện là ngôi nhà [thứ hai] [của họ].

圖書館是人類知識的海洋。 [tiêu chuẩn hiện đại, phồn.]
图书馆是人类知识的海洋。 [tiêu chuẩn hiện đại, giản.]
Túshūguǎn shì rénlèi zhīshí de hǎiyáng. [bính âm]
Các thư viện chứa đựng kiến thức kinh nghiệm của con người bao la như biển khơi.

Đồng nghĩa

Từ phương ngữ đồng nghĩa với 圖書館 (“library”) [bản đồ]

Phương ngữ	Khu vực	Từ sửa
Chính thức (Bạch thoại)		圖書館
Quan thoại Đông Bắc	Đài Loan	圖書館
Quan thoại Đông Bắc	Singapore	圖書館
Quan thoại Trung Nguyên	Sokuluk (Gansu Dungan)	書房, библиотека
Quảng Đông	Hồng Kông	圖書館
Khách Gia	Miêu Lật (Tứ Huyện Bắc)	圖書館
	Bình Đông (Nội Phố; Tứ Huyện Nam)	圖書館
	Huyện Tân Trúc (Trúc Đông; Hải Lục)	圖書館
	Đài Trung (Đông Thế; Đại Bộ)	圖書館
	Huyện Tân Trúc (Khung Lâm; Nhiêu Bình)	圖書館
	Vân Lâm (Luân Bối; Chiếu An)	圖書館
Mân Nam	Hạ Môn	圖書館
	Đài Nam	圖書館
	Penang (Hokkien)	讀冊館, 圖書館

Từ dẫn xuất

Hậu duệ

Tiếng Tráng: duzsuhgvan