僕

Tra từ bắt đầu bởi

僕

Chữ Hán

僕 U+50D5, 僕 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-50D5 ← 僔 [U+50D4] CJK Unified Ideographs 僖 → [U+50D6]

Tra cứu

• Số nét: 14

• Bộ thủ: 人 + 12 nét

• Dữ liệu Unicode: U+50D5 (liên kết ngoài tiếng Anh)

Cách phát âm

• Quan thoại

  (Tiêu chuẩn)

  (Bính âm): pú (pu²)

  (Chú âm phù hiệu): ㄆㄨˊ

  (Thành Đô, SP): pu²

• Quảng Đông

  (Quảng Châu–Hong Kong, Việt bính): buk⁶

  (Đài Sơn, Wiktionary): buuk⁵

• Khách Gia

  (Sixian, PFS): phuk / phu̍k / phù

  (Mai Huyện, Quảng Đông): pug⁶

• Tấn (Wiktionary): pah⁵ / peh⁵
• Mân Bắc (KCR): pŭ
• Mân Đông (BUC): bŭk
• Mân Nam (Triều Châu, Peng'im): bog⁸
• Ngô
  • (Northern): ⁸boq
• Tương (Trường Sa, Wiktionary): pu⁶

---

• Quan thoại
  • (Hán ngữ tiêu chuẩn)⁺
    • Bính âm: pú
    • Chú âm phù hiệu: ㄆㄨˊ
    • Tongyong Pinyin: pú
    • Wade–Giles: pʻu²
    • Yale: pú
    • Gwoyeu Romatzyh: pwu
    • Palladius: пу (pu)
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /pʰu³⁵/
  • (Thành Đô)
    • Bính âm tiếng Tứ Xuyên: pu²
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: pu
    • IPA Hán học^{(ghi chú)}: /pʰu²¹/
• Quảng Đông
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: buk⁶
    • Yale: buhk
    • Cantonese Pinyin: buk⁹
    • Guangdong Romanization: bug⁶
    • Sinological IPA ^(key): /pʊk̚²/
  • (Tiếng Đài Sơn, Taicheng)
    • Wiktionary: buuk⁵
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /pɵk̚³²/
• Khách Gia
  • (Miền Bắc Sixian, bao gồm Miêu Lật)
    • Pha̍k-fa-sṳ: phuk / phu̍k
    • Hệ thống La Mã hóa tiếng Khách Gia: pug` / pug
    • Bính âm tiếng Khách Gia: pug⁵ / pug⁶
    • IPA Hán học : /pʰuk̚²/, /pʰuk̚⁵/
  • (Miền Nam Sixian, bao gồm Mỹ Nùng)
    • Pha̍k-fa-sṳ: phù
    • Hệ thống La Mã hóa tiếng Khách Gia: puˇ
    • Bính âm tiếng Khách Gia: pu²
    • IPA Hán học : /pʰu¹¹/
  • (Mai Huyện)
    • Quảng Đông: pug⁶
    • IPA Hán học : /pʰʊk̚⁵/
• Tấn
  • (Thái Nguyên)⁺
    • Wiktionary: pah⁵ / peh⁵
    • IPA Hán học (old-style): /pʰxaʔ⁵⁴/, /pʰxəʔ⁵⁴/

Ghi chú:

• pah5 - thông tục;
• peh5 - văn ngôn.

• Mân Bắc
  • (Kiến Âu)
    • La Mã hóa phương ngữ Kiến Ninh: pŭ
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /pʰu²⁴/
• Mân Đông
  • (Phúc Châu)
    • Bàng-uâ-cê: bŭk
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /puʔ⁵/
• Mân Nam
  • (Triều Châu)
    • Peng'im: bog⁸
    • Phiên âm Bạch thoại-like: po̍k
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /pok̚⁴/
• Ngô
  • (Shanghai):
    • Wugniu: ⁸boq
    • MiniDict: boh^入
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁵boq
    • Sinological IPA (Shanghai): /boʔ¹²/
• Tương
  • (Trường Sa)
    • Wiktionary: pu⁶
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /pʰu²⁴/

Tiếng Trung Quốc

Danh từ

僕

1. Đầy tớ.

   奴僕

   nô bộc

2. Kẻ cầm cương

   太僕寺

   Thái bộc tự (chức quan coi xe ngựa cho vua)

Động từ

僕

1. Đánh xe ngựa

   子適衛, 冉有僕

   Tử thích Vệ, Nhiễm Hữu bộc

   (Khổng) Tử tới nước Vệ, Nhiễm Hữu đánh xe (Luận ngữ)

2. (văn) Đi khắp, chạy khắp.

   風塵僕僕

   Phong trần bộc bộc

   Đi lại lóc cóc

Đại từ

僕

1. Kẻ hèn này, có nghĩa là tôi. Lời nói nhún mình dùng trong thư từ.

   僕懷欲陳之而未有路

   Bộc hoài dục trần chi nhi vị hữu lộ

   Kẻ hèn này muốn trình bày lẽ đó nhưng chưa có cơ hội. (Tư Mã Thiên)

Tiếng Nhật

Từ nguyên

Từ tiếng Hán trung cổ 僕.

Cách phát âm

• (Tokyo) ぼ​く [bóꜜkù] (Atamadaka – [1])
• (Tokyo) ぼく [bòkú] (Heiban – [0])
• IPA^{(ghi chú)}: [bo̞kɯ̟ᵝ]

Danh từ

僕(ぼく) (boku) 

1. Đầy tớ.

Tiếng Triều Tiên

Cách phát âm

• (HQ tiêu chuẩn/Seoul) IPA^{(ghi chú)}: [po̞k̚]
• Ngữ âm Hangul: [복]

Chuyển tự
Romaja quốc ngữ?	bok
Romaja quốc ngữ (chuyển tự)?	bog
McCune–Reischauer?	pok
Latinh hóa Yale?	pok

Danh từ

1. Dạng Hán tự của 복.

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

僕 viết theo chữ quốc ngữ

bộc, bọc

Tra mục từ trên để biết ngữ nghĩa tiếng Việt.

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ɓə̰ʔwk˨˩	ɓə̰wk˨˨		ɓəwk˨˩˨
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɓəwk˨˨	ɓə̰wk˨˨

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ɓa̰ʔwk˨˩	ɓa̰wk˨˨		ɓawk˨˩˨
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɓawk˨˨	ɓa̰wk˨˨