仔細

Tiếng Trung Quốc sửa

	fine; meticulous	fine; minutely; thin fine; minutely; thin; slender
phồn. (仔細)	仔	細
giản. (仔细)	仔	细
dị thể	子細

(This form in the hanzi box is uncreated: "仔细".)

Cách phát âm sửa

Quan thoại
(Bính âm): zǐxì

(Chú âm phù hiệu): ㄗˇ ㄒㄧˋ
Quảng Đông
(Quảng Châu, Việt bính): zi² sai³

(Đài Sơn, Wiktionary): du² lhai¹
Khách Gia (Sixian, PFS): chṳ́-se
Mân Nam
(Mân Tuyền Chương, POJ): chú-sè / chú-sòe / chír-sè

(Triều Châu, Peng'im): ze² soi³

Quan thoại
- (Hán ngữ tiêu chuẩn)⁺
  - Bính âm]: zǐxì
  - Chú âm phù hiệu: ㄗˇ ㄒㄧˋ
  - Tongyong Pinyin: zǐhsì
  - Wade–Giles: tzŭ³-hsi⁴
  - Yale: dž-syì
  - Gwoyeu Romatzyh: tzyyshih
  - Palladius: цзыси (czysi)
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/
Quảng Đông
- (Quảng Đông tiêu chuẩn, Quảng Châu)⁺
  - Việt bính: zi² sai³
  - Yale: jí sai
  - Bính âm tiếng Quảng Đông: dzi² sai³
  - Tiếng Quảng Đông Latinh hóa: ji² sei³
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /t͡siː³⁵ sɐi̯³³/
- (Đài Sơn, Taicheng)
  - Wiktionary: du² lhai¹
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /tu⁵⁵ ɬai³³/
Khách Gia
- (Sixian, bao gồm Miêu Lật và Mỹ Nùng)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chṳ́-se
  - Hệ thống La Mã hóa tiếng Khách Gia: zii` se
  - Bính âm tiếng Khách Gia: zi³ se⁴
  - IPA Hán học : /t͡sɨ³¹ se⁵⁵/
Mân Nam
- (Mân Tuyền Chương: Hạ Môn, Chương Châu, Cao Hùng)
  - Phiên âm Bạch thoại: chú-sè
  - Tâi-lô: tsú-sè
  - Phofsit Daibuun: zwsex
  - IPA (Hạ Môn, Chương Châu): /t͡su⁵³⁻⁴⁴ se²¹/
  - IPA (Cao Hùng): /t͡su⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/
- (Mân Tuyền Chương: Đài Bắc)
  - Phiên âm Bạch thoại: chú-sòe
  - Tâi-lô: tsú-suè
  - Phofsit Daibuun: zwsoex
  - IPA (Đài Bắc): /t͡su⁵³⁻⁴⁴ sue¹¹/
- (Mân Tuyền Chương: Tuyền Châu)
  - Phiên âm Bạch thoại: chír-sè
  - Tâi-lô: tsír-sè
  - IPA (Tuyền Châu): /t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/
- (Triều Châu)
  - Peng'im: ze² soi³
  - Phiên âm Bạch thoại-like: tsṳ́ sòi
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /t͡sɯ⁵²⁻³⁵ soi²¹³/

Tính từ sửa

仔細

Cẩn thận; chu đáo; tỉ mỉ.

Hậu duệ sửa

Sino-Xenic (仔細):

Tiếng Triều Tiên: 자세 (仔細, jase)
Tiếng Việt: tử tế (仔細)