βροχή

Tiếng Hy Lạp cổ

Từ nguyên

Từ βρέχω (brékhō, “mưa”) +‎ -η (-ē, hậu tố danh từ trừu tượng).

Cách phát âm

 

• IPA^{(ghi chú)}: /βroˈçi/ → /vroˈçi/

• (tk. 1, Ai Cập) IPA^{(ghi chú)}: /broˈkʰe̝/
• (tk. 4, Koine) IPA^{(ghi chú)}: /βroˈçi/
• (tk. 10, Đông La Mã) IPA^{(ghi chú)}: /vroˈçi/
• (tk. 15, Constantinopolis) IPA^{(ghi chú)}: /vroˈçi/

Danh từ

βροχή (brokhḗ) gc (gen. βροχῆς); biến cách kiểu 1 (Koine)

1. (Koine) Mưa.

Biến tố

Biến cách kiểu 1 của ἡ βροχή; τῆς βροχῆς (Attic)

Cách / #	Số ít	Số kép	Số nhiều
Nominative	ἡ βροχή hē brokhḗ	ἡ βροχή hē brokhḗ	ἡ βροχή hē brokhḗ
Genitive	τῆς βροχῆς tês brokhês	τῆς βροχῆς tês brokhês	τῆς βροχῆς tês brokhês
Dative	τῇ βροχῇ têi brokhêi	τῇ βροχῇ têi brokhêi	τῇ βροχῇ têi brokhêi
Accusative	τὴν βροχήν tḕn brokhḗn	τὴν βροχήν tḕn brokhḗn	τὴν βροχήν tḕn brokhḗn
Vocative	βροχή brokhḗ	βροχή brokhḗ	βροχή brokhḗ
Lưu ý:	Bảng này cung cấp các đuôi biến tố của phương ngữ Attica. Đối với biến cách trong phương ngữ khác, xem Phụ lục:Biến cách phương ngữ tiếng Hy Lạp Attica.

Hậu duệ

• Tiếng Hy Lạp: βροχή (vrochí)
• Tiếng Hy Lạp Mariupol: вруши́ (vruší)

Đọc thêm

• Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• Bản mẫu:R:DGE
• βροχή in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette

• Autenrieth, Georg (1891) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges, New York: Harper and Brothers
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.

Tiếng Hy Lạp

Từ nguyên

Kế thừa từ tiếng Hy Lạp Koine βροχή (brokhḗ, “rain”).

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /vɾoˈçi/
• Tách âm: βρο‧χή

Danh từ

βροχή (vrochí) gc (số nhiều βροχές)

1. Mưa, mưa rào.

   Το χώμα ρουφούσε διψασμένο τις πρώτες σταγόνες της φθινοπωρινής βροχής.

   To chóma roufoúse dipsasméno tis prótes stagónes tis fthinoporinís vrochís.

   Đất khát uống những giọt mưa mùa thu đầu tiên.

   η περίοδος των βροχών ― i períodos ton vrochón ― chu kỳ của mưa (mùa mưa)

   βροχή από πέτρες ― vrochí apó pétres ― mưa đá

   βροχή μετεωριτών ― vrochí meteoritón ― mưa sao băng

Biến cách

Biến cách của βροχή

	số ít	số nhiều
nom.	βροχή •	βροχές •
gen.	βροχής •	βροχών •
acc.	βροχή •	βροχές •
voc.	βροχή •	βροχές •

Từ liên hệ

• αλεξιβρόχιο gt (alexivróchio, “umbrella”)
• βρεγμένος (vregménos, “wet”)
• βρέχω (vrécho, “to wet”)
• βρέχει ο ουρανός (vréchei o ouranós, “it's raining”)
• βροχερός (vrocherós, “rainy”)
• βροχηδόν (vrochidón, “like rain”)
• βρόχινος (vróchinos, “pluvious”)
• βροχο- (vrocho-, “pertaining to rain or rainfall”)
• βροχόμετρο gt (vrochómetro, “rain gauge”)
• βροχόνερο gt (vrochónero, “rainwater”)
• βροχοποιός gđ (vrochopoiós, “rainmaker”)
• βροχόπτωση gc (vrochóptosi, “rainfall”)
• όξινος βροχή (óxinos vrochí, “acid rain”)

Đọc thêm

• βροχή - Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Từ điển tiếng Hy Lạp tiêu chuẩn hiện đại], 1998, bởi Quỹ "Triantafyllidis".