động phòng hoa chúc

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ɗə̰ʔwŋ˨˩ fa̤wŋ˨˩ hwaː˧˧ ʨuk˧˥	ɗə̰wŋ˨˨ fawŋ˧˧ hwaː˧˥ ʨṵk˩˧		ɗəwŋ˨˩˨ fawŋ˨˩ hwaː˧˧ ʨuk˧˥
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɗəwŋ˨˨ fawŋ˧˧ hwa˧˥ ʨuk˩˩	ɗə̰wŋ˨˨ fawŋ˧˧ hwa˧˥ ʨuk˩˩		ɗə̰wŋ˨˨ fawŋ˧˧ hwa˧˥˧ ʨṵk˩˧

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 洞房花燭.

Thành ngữ

động phòng hoa chúc

1. (Nghĩa đen) Phòng sâu kín (phòng của vợ chồng mới cưới) và đuốc hoa thắp trong đêm tân hôn.
2. (Nghĩa bóng) Phòng cô dâu chú rể đêm tân hôn.

Dịch

• Tiếng Nhật: 洞房花燭

• Tiếng Trung Quốc: 洞房花燭夜