treo đầu dê bán thịt chó

Tiếng Việt

Từ nguyên

Dịch sao phỏng từ tiếng Trung Quốc 掛羊頭賣狗肉 (quải dương đầu mại cẩu nhục). Trong đó: 掛 (“quải”: treo); 羊 (“dương”: con dê); 頭 (“đầu”: cái đầu); 賣 (“mại”: bán); 狗 (“cẩu”: con chó); 肉 (“nhục”: thịt).

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ʨɛw˧˧ ɗə̤w˨˩ ze˧˧ ɓaːn˧˥ tʰḭʔt˨˩ ʨɔ˧˥	tʂɛw˧˥ ɗəw˧˧ je˧˥ ɓa̰ːŋ˩˧ tʰḭt˨˨ ʨɔ̰˩˧		tʂɛw˧˧ ɗəw˨˩ je˧˧ ɓaːŋ˧˥ tʰɨt˨˩˨ ʨɔ˧˥
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
tʂɛw˧˥ ɗəw˧˧ ɟe˧˥ ɓaːn˩˩ tʰit˨˨ ʨɔ˩˩	tʂɛw˧˥ ɗəw˧˧ ɟe˧˥ ɓaːn˩˩ tʰḭt˨˨ ʨɔ˩˩		tʂɛw˧˥˧ ɗəw˧˧ ɟe˧˥˧ ɓa̰ːn˩˧ tʰḭt˨˨ ʨɔ̰˩˧

Cụm từ

treo đầu dê bán thịt chó

1. (Nghĩa bóng) Ví hành động bịp bợm, dùng nhãn hiệu đẹp đẽ để đánh lừa.
   • 2017, X.Hoàng, Khán giả Đồng Nai quậy đoàn xiếc vì cho là lừa đảo, báo Người Lao động:

     Đêm xiếc có dấu hiệu "treo đầu dê bán thịt chó" khiến khán giả nhào lên phản ứng, cảnh sát 113 phải vào cuộc.

Đồng nghĩa

• treo dê bán chó

Dịch

Hành động bịp bợm, dùng nhãn hiệu đẹp đẽ để đánh lừa

• Tiếng Trung Quốc:
  • Tiếng Quan Thoại: 掛羊頭賣狗肉／挂羊头卖狗肉, 挂羊头卖狗肉 (guà yángtóu mài gǒuròu)

Tham khảo

• Tra từ: Hệ thống từ điển chuyên ngành mở - Free Online Vietnamese dictionary, Soha Tra Từ‎^[1], Hà Nội: Công ty cổ phần Truyền thông Việt Nam