nhất tiếu thiên kim

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ɲət˧˥ tiəw˧˥ tʰiən˧˧ kim˧˧	ɲə̰k˩˧ tiə̰w˩˧ tʰiəŋ˧˥ kim˧˥		ɲək˧˥ tiəw˧˥ tʰiəŋ˧˧ kim˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɲət˩˩ tiəw˩˩ tʰiən˧˥ kim˧˥			ɲə̰t˩˧ tiə̰w˩˧ tʰiən˧˥˧ kim˧˥˧

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 一笑千金.

Thành ngữ

nhất tiếu thiên kim

1. (Nghĩa đen) Một nụ cười đáng giá nghìn vàng.
2. (Nghĩa bóng) Ca tụng một phụ nữ đẹp.

Xuất phát từ câu Mĩ nhân nhất tiếu hoán thiên kim. Một điển tích chỉ thói hoang dâm, phi lý của Chu U vương muốn làm nàng Bao Tự nở một nụ cười

Dịch

• Tiếng Nhật: 一笑千金

• Tiếng Trung Quốc: 一笑千金