mesurer

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /mə.zy.ʁe/

Ngoại động từ

mesurer ngoại động từ /mə.zy.ʁe/

1. Đo; đong, lường.

   Mesurer un terrain — đo một mảnh đất

   Mesurer du paddy — đong thóc

2. Đo được.

   Salle qui mesure cinq mètres de long — phòng đo được năm mét chiều dài

3. Cân nhắc, đắn đo, liệu (chừng).

   Mesurer le châtiment — cân nhắc sự trừng phạt

   Mesurer ses forces — liệu sức mình

   Mesurer ses paroles — đắn đo lời nói

4. Cung cấp ít ỏi.

   Mesurer la nourriture à quelqu'un — cung cấp ít ỏi miếng ăn cho ai

   à brebis tondue, Dieu mesure le vent — trời sinh voi sinh cỏ

   mesurer le sol — nằm đo đất, ngã

   mesurer les autres à son aune — suy bụng ta ra bụng người

   mesurer quelqu'un du regard — nhìn ai từ đầu đến chân

Tham khảo

• "mesurer", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)