môn khả la tước

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
mon˧˧ xa̰ː˧˩˧ laː˧˧ tɨək˧˥	moŋ˧˥ kʰaː˧˩˨ laː˧˥ tɨə̰k˩˧		moŋ˧˧ kʰaː˨˩˦ laː˧˧ tɨək˧˥
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
mon˧˥ xaː˧˩ laː˧˥ tɨək˩˩			mon˧˥˧ xa̰ːʔ˧˩ laː˧˥˧ tɨə̰k˩˧

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 門可羅雀.

Thành ngữ

môn khả la tước

1. (Nghĩa đen) Ngoài cửa vắng vẻ đến nỗi có thể giăng lưới bắt chim sẻ được.
2. (Nghĩa bóng) Nói về cửa nhà cực vắng vẻ, không có khách khứa tới thăm.

Dịch

• Tiếng Nhật: 門前雀羅を張る

• Tiếng Trung Quốc: 門可羅雀