kết cỏ ngậm vành

Tiếng Việt

Từ nguyên

Dịch sao phỏng từ tiếng Trung Quốc 結草銜環 (kết thảo hàm hoàn).

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ket˧˥ kɔ̰˧˩˧ ŋə̰ʔm˨˩ va̤jŋ˨˩	kḛt˩˧ kɔ˧˩˨ ŋə̰m˨˨ jan˧˧		kəːt˧˥ kɔ˨˩˦ ŋəm˨˩˨ jan˨˩
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ket˩˩ kɔ˧˩ ŋəm˨˨ vajŋ˧˧	ket˩˩ kɔ˧˩ ŋə̰m˨˨ vajŋ˧˧		kḛt˩˧ kɔ̰ʔ˧˩ ŋə̰m˨˨ vajŋ˧˧

Thành ngữ

kết cỏ ngậm vành

1. (cũ, văn chương) Nguyện báo đáp ơn sâu.
   • 1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)‎^[1]:

     敢洳骨肉死生 / 群𡗉結𦹵唅𨭥𧗱𡢐

     Dám nhờ cốt nhục tử sinh, / Còn nhiều kết cỏ ngậm vành về sau!

Đồng nghĩa

• ngậm vành kết cỏ

Tham khảo

• Kết cỏ ngậm vành, Soha Tra Từ‎^[2], Hà Nội: Công ty cổ phần Truyền thông Việt Nam