gå

Tiếng Na Uy

Động từ

	Dạng
Nguyên mẫu	å gå
Hiện tại chỉ ngôi	går
Quá khứ	gikk
Động tính từ quá khứ	gått
Động tính từ hiện tại	—

gå

1. Đi, đi bộ.

   De gikk en tur hver søndag.

   Skal vi kjøre eller gå?

   å gå opp/ned — Đi lên/xuống.

   å gå unna — Đi tránh.

   å gå over bekken etter vann — Làm việc uổng công vô ích.

2. Chuyển vận, hoạt động. (Thời gian) Trôi qua, đi qua.

   Bussen går hvert tiende minutt.

   Motoren går.

   Tiden går  fort.

   å gå for seg — Xảy ra, diễn ra.

   Det går unna. — Đi nhanh, qua mau.

3. Có hiệu lực, có giá trị. Đáng, xứng đáng.

   Han går for å være veldig flink.

   å gå an — 1) Có thể được. 2) Có thể chấp nhận được.

   å gå opp — Chia đúng, chia chẵn (toán).

   Noe går opp for meg. — Tôi chợt hiểu điều gì.

   å gå i gang med noe — Bắt đầu, khởi công làm việc gì.

   å gå løs på noe — Bắt tay vào việc gì.

   å gå av — Nghỉ việc, thôi việc.

4. Đi đến, đi tới.

   å gå til angrep

   å gå hjem

   å gi rett på sak

   å gå til sengs

   å gå til — Xảy ra, diễn biến.

   å gå løs på noe(n) — Đập phá vật gì. Tấn công ai.

   å gå med på noe — Chấp nhận, chấp thuận việc gì.

   å gå opp til eksamen — Dự thi.

   Prisen går opp/ned. — Giá tăng/giảm.

   å gå under — 1) Chìm, đắm. 2) Bị tiêu diệt.

   Det går for ham. — Nó đạt tới khoái lạc tột đỉnh (sinh lý).

   å gå glipp av noe — Bỏ lỡ việc gì.

5. Đi khỏi, đi mất.

   Gå din vei!

   å gå unna — Hết một cách nhanh chóng.

   Det går over. — Chuyện ấy đã qua rồi.

Từ dẫn xuất

• (1) gågate gđc: Đường dành riêng cho người đi bộ.

Tham khảo

• "gå", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)