déchirer

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /de.ʃi.ʁe/

Ngoại động từ

déchirer ngoại động từ /de.ʃi.ʁe/

1. Xé.

   Déchirer une étoffe — xé vải

   Bruit qui déchire les oreilles — tiếng động xé tai

   Déchirer un contrat — xé một bản giao kèo

2. Làm rách, làm toạc.

   Déchirer sa robe — làm rách áo dài

   Le clou lui a déchiré la main — cái đinh làm toạc tay anh ta

3. (Thân mật) Làm rách quần áo (của ai).

   Enfant qui déchire son camarade — đứa bé làm rách quần áo bạn nó

4. Làm đau xé.

   Toux qui déchire la poitrine — ho làm đau xé ngực

   Une nouvelle qui déchire le cœur — tin làm đau xé lòng

5. Chia xé.

   La guerre civile a déchiré le pays — nội chiến chia xé đất nước

6. Mạt sát.

   Déchirer quelqu'un à belles dents — mạt sát ai thậm tệ

   déchirer la voile de — bóc trần

Trái nghĩa

• Consoler, pacifier, réconsilier

Tham khảo

• "déchirer", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)