새

Tiếng Triều Tiên

새 U+C0C8, 새 HANGUL SYLLABLE SAE Composition: ㅅ + ㅐ ← 샇 [U+C0C7] Hangul Syllables 색 → [U+C0C9]

Từ nguyên 1

Lần đầu tiên được chứng thực trong Yongbi eocheonga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, dưới dạng tiếng Triều Tiên trung đại 새〯 (Yale: sǎy), âm vực tăng lên cho thấy một dạng song âm *saCi. Xem thêm 鷺 (sagi, “diệc, cò”).

Cách phát âm

• (HQ tiêu chuẩn/Seoul) IPA^{(ghi chú)}: [sʰɛ(ː)] ~ [sʰe̞(ː)]
• Ngữ âm Hangul: [새(ː)/세(ː)]
  • Mặc dù vẫn căn cứ theo quy định trong tiếng Hàn Quốc tiêu chuẩn, hầu hết những người nói ở cả hai miền Triều Tiên không còn phân biệt độ dài của nguyên âm.

Chuyển tự
Romaja quốc ngữ?	sae
Romaja quốc ngữ (chuyển tự)?	sae
McCune–Reischauer?	sae
Latinh hóa Yale?	sāy

Danh từ

새 (sae, “chim”)

새

1. Chim.

   새가 힘차게 날개를 치며 저 하늘을 향해 활활 날아올랐다.

   Sae-ga himchage nalgae-reul chimyeo jeo haneur-eul hyanghae hwalhwal naraollatda.

   Con chim bay lên bầu trời, vỗ cánh mạnh mẽ.

2. Viết tắt của 참새 (chamsae): chim sẻ trên cây (Passer montanus)

   새들이 나뭇가지 위에 앉아 짹짹 지저귀며 노래하고 있다.

   Sae-deur-i namutgaji wi-e anja jjaekjjaek jijeogwi-myeo noraehago itda.

   Có những chú chim sẻ ríu rít hót trên cành cây.

Xem thêm

• 鳥

Từ nguyên 2

Lần đầu tiên được chứng thực trong Yongbi eocheonga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, dưới dạng tiếng Triều Tiên trung đại 새〮 (Yale: sáy).

Ban đầu trong tiếng Triều Tiên trung đại, ngoài chức năng hạn định, thuật ngữ này còn hoạt động như một danh từ có nghĩa là "một cái gì đó mới". Tuy nhiên, nghĩa này đã không còn trong tiếng Hàn hiện đại, và chức năng còn lại của nó—mặc dù ít phổ biến hơn đối với người nói hiện đại—vẫn tồn tại trong một số cấu trúc nhất định như 새로 (saero, “mới”, nghĩa đen là “một cái gì đó mới”).

Cách phát âm

• (HQ tiêu chuẩn/Seoul) IPA^{(ghi chú)}: [sʰɛ] ~ [sʰe̞]
• Ngữ âm Hangul: [새/세]

Chuyển tự
Romaja quốc ngữ?	sae
Romaja quốc ngữ (chuyển tự)?	sae
McCune–Reischauer?	sae
Latinh hóa Yale?	say

Từ hạn định

새

1. Mới, tươi.

   길고 길었던 밤이 새니 이윽고 세상에 새 날이 밝았다.

   Gilgo gireot-deon bam-i saeni ieukgo sesang-e sae nar-i balgatda.

   Đêm dài đã qua, và một ngày mới đã ló rạng trên thế giới.

   우리에게는 참신한 새 아이디어들이 절실히 필요하다.

   Uri-ege-neun chamsinhan sae aidieo-deur-i jeolsilhi piryohada.

   Chúng tôi đang rất cần những ý tưởng độc đáo và mới mẻ.

Xem thêm

• 신 (sin, “mới”, tiền tố)

Từ nguyên 3

Danh từ

새

1. Viết tắt của 사이 (sai, “khoảng cách giữa”).

Từ nguyên 4

Lần đầu tiên được chứng thực trong Myobeopyeonhwagyeong eonhae (妙法蓮華經諺解 / 묘법연화경언해), 1463, dưới dạng tiếng Triều Tiên trung đại 새〯 (Yale: sǎy).

Cách phát âm

• (HQ tiêu chuẩn/Seoul) IPA^{(ghi chú)}: [sʰɛ] ~ [sʰe̞]
• Ngữ âm Hangul: [새/세]

Chuyển tự
Romaja quốc ngữ?	sae
Romaja quốc ngữ (chuyển tự)?	sae
McCune–Reischauer?	sae
Latinh hóa Yale?	say

Danh từ

새

1. Một thuật ngữ chung cho bất kỳ loại thực vật nào thuộc họ Poaceae.
   1. Arundinella hirta, một loại cỏ có nguồn gốc Đông Á.
   2. Cách viết ngắn cho 억새 (eoksae): chỉ loài thực vật Miscanthus sinensis.
2. rơm rạ dùng để lợp nhà.

Xem thêm

• 이엉 (ieong, “rơm rạ”)