駄目

Tiếng Nhật

Từ nguyên

Có nguồn góc dưới dạng thuật ngữ Go, Bản mẫu:jpn-compound.

Tính từ

駄目(だめ) (dame) -na (adnominal 駄目(だめ)な (dame na), adverbial 駄目(だめ)に (dame ni))

1. Không tốt, vô dụng, vô vọng.

   ダメな人(ひと)／ダメ人間(にんげん)

   dame na hito／dame ningen

   con người vô vọng (scatterbrained, incapable, etc.)

   • 2014 tháng 7 9, Hideaki Sorachi, “[第](だい)四百八十七[訓](くん)　[証](しょう)[明](めい)[写](しゃ)[真](しん)は[現](げん)[実](じつ)の[厳](きび)しさを[証](しょう)[明](めい)するもの（{{{2}}}）”, 銀魂（ぎんたま）, volume 55 (fiction), Tokyo: Shueisha, →ISBN:

     これだけ仕(し)事(ごと)を探(さが)し回(まわ)ってもダメのは　ひょっとして履(り)歴(れき)書(しょ)の写(しゃ)真(しん)写(うつ)りがダメなのかと思(おも)ってな　仕(し)事(ごと)を探(さが)す前(まえ)にまずいい証(しょう)明(めい)写(しゃ)真(しん)機(き)を探(さが)す事(こと)にした

     Kore dake shigoto o sagashimawatte mo dame no wa hyotto shite rirekisho no shashin'utsuri ga dame na no ka to omotte na shigoto o sagasu mae ni mazu ii shōmei shashinki o sagasu koto ni shita

     Quá trình tìm việc của tôi không có gì khác ngoài sự tồi tệ. Tôi nghĩ có thể là do ảnh sơ yếu lý lịch của tôi hơi tệ. Vì vậy, tôi nghĩ rằng trước hết tôi nên đi săn ảnh chứng minh thư đẹp trước khi tìm việc.

     まずその考(かんが)え方(かた)がダメだろ

     Mazu sono kangaekata ga dame daro

     Dòng suy nghĩ mà bạn có đầu tiên và quan trọng nhất thực sự tệ

2. Không thể, không nên, không được việc.

   ダメ！

   Dame!

   Đừng!

   触(さわ)っちゃダメだよ。

   Sawatcha dame da yo.

   Bạn không thể chạm vào nó

   (literally, “Chạm vào nó là không nên.”)

Ghi chú sử dụng

Thuật ngữ này thường viết bằng chữ katakana, dưới dạng ダメ. Nó ít khi viết bằng kanji.

Đồng nghĩa

• Bản mẫu:s いけない (ikenai), (Kansai) あかん (akan)