功成名遂

Tiếng Trung Quốc

		merit; achievement; result merit; achievement; result; service; accomplishment	finish; complete; accomplish finish; complete; accomplish; become; turn into; win; succeed; one tenth	name; fame; to describe name; fame; to describe; place	forthwith
phồn. (功成名遂)		功	成	名	遂
giản. #(功成名遂)		功	成	名	遂

Cách phát âm

• Quan thoại

  (Bính âm): gōngchéngmíngsuì

  (Chú âm phù hiệu): ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˋ

• Quảng Đông (Việt bính): gung¹ sing⁴ ming⁴ seoi⁶

---

• Quan thoại
  • (Hán ngữ tiêu chuẩn)⁺
    • Bính âm: gōngchéngmíngsuì
    • Chú âm phù hiệu: ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˋ
    • Tongyong Pinyin: gongchéngmíngsuèi
    • Wade–Giles: kung¹-chʻêng²-ming²-sui⁴
    • Yale: gūng-chéng-míng-swèi
    • Gwoyeu Romatzyh: gongcherngmingsuey
    • Palladius: гунчэнминсуй (gunčɛnminsuj)
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ miŋ³⁵ su̯eɪ̯⁵¹/
• Quảng Đông
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: gung¹ sing⁴ ming⁴ seoi⁶
    • Yale: gūng sìhng mìhng seuih
    • Cantonese Pinyin: gung¹ sing⁴ ming⁴ soey⁶
    • Guangdong Romanization: gung¹ xing⁴ ming⁴ sêu⁶
    • Sinological IPA ^(key): /kʊŋ⁵⁵ sɪŋ²¹ mɪŋ²¹ sɵy̯²²/

Thành ngữ

功成名遂

1. Công thành danh toại.

Đồng nghĩa

• 功成名就

Hậu duệ

Sino-Xenic (功成名遂):

• Tiếng Việt: công thành danh toại (功成名遂)

→ Tiếng Nhật: 功成り名遂ぐ (kō nari na togu), 功成り名遂げる (kō nari na togeru) (calque)