دوست

Tiếng Ba Tư

Từ nguyên

Kế thừa từ tiếng Ba Tư trung đại 𐭣𐭥𐭮𐭲𐭩 (dwst' /⁠dōst⁠/) < tiếng Ba Tư cổ 𐎭𐎢𐏁𐎫𐎠 (d-u-š-t-a /⁠dauštā⁠/) < tiếng Ấn-Âu nguyên thuỷ *ǵews- (“nếm, thử”). Cùng gốc với tiếng Phạn जुष्ट (juṣṭa), tiếng Avesta 𐬰𐬎𐬱𐬙𐬀 (zušta), tiếng Latinh gustus.

Cách phát âm

• (Ba Tư cổ điển) IPA^{(ghi chú)}: [doːst]

 

• (Dari, chính thức) IPA^{(ghi chú)}: [d̪oːst̪]

• (Dari, chính thức) IPA^{(ghi chú)}: [d̪oːst̪]
  • (Kabul) IPA^{(ghi chú)}: [d̪oːst̪]
  • (Hazaragi) IPA^{(ghi chú)}: [d̪ʊːst̪]

• (Iran, chính thức) IPA^{(ghi chú)}: [d̪uːst̪]

• (Tajik, chính thức) IPA^{(ghi chú)}: [d̪ɵst̪]

• Ngữ âm tiếng Ba Tư:

Truyền thống: [دوسْت]

Iran: [دوسْت]

Âm đọc
Cổ điển?	dōst
Dari?	dōst
Iran?	dust
Tajik?	düst

• Âm thanh (Iran)

  (tập tin)

Danh từ

Dari	دوست
Ba Tư Iran
Tajik	дӯст (düst)

دوسْت (dust) (số nhiều دوستان (dustân), or دوست‌ها (dust-hâ))

1. Người bạn.

   Đồng nghĩa: جورِه (jure)

Từ dẫn xuất

• دوسْت دَاشْتَن (dust dâštan)
• دوسْتانِه (dustâne)
• دوسْتی (dusti)

Hậu duệ

Hậu duệ

• → Tiếng Armenia: դոստ (dost)
• → Tiếng Azerbaijan: dost
• → Tiếng Baloch: دوست (dost)
• → Tiếng Bashkir: дуҫ (duθ)
• → Tiếng Bengal: দোস্ত (dōsto)
• → Tiếng Trung Quốc:

  Tiếng Quan Thoại: 朵斯提

• → Tiếng Tatar Crưm: dost
• → Tiếng Đông Hương: dosi
• → Tiếng Gujarat: દોસ્ત (dost)
• → Tiếng Hindi: दोस्त (dost)
  • → Tiếng Telugu: దోస్తు (dōstu)
• → Tiếng Kazakh: дос (dos)
• → Tiếng Kurmanji: dost
• → Tiếng Kyrgyz: дос (dos)
• → Tiếng Malayalam: ദോസ്ത് (dōstŭ)
• → Tiếng Pashtun: دوست (dost)
• → Tiếng Punjab: ਦੋਸਤ (dost), دوست (dost)
• → Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: dost
• → Tiếng Urdu: دوسْت
• → Tiếng Duy Ngô Nhĩ: دوست (dost)
• → Tiếng Uzbek: doʻst

Tiếng Baloch

Từ nguyên

Được vay mượn từ tiếng Ba Tư cổ điển دوسْت (dōst).

Danh từ

دوست (dost)

1. Người bạn.

Tiếng Chagatai

Từ nguyên

Dẫn xuất từ tiếng Ba Tư cổ điển دوسْت (dōst) < tiếng Ba Tư trung đại [cần chữ viết] (dwst' /⁠dōst⁠/) < tiếng Ba Tư cổ 𐎭𐎢𐏁𐎫𐎠 (d-u-š-t-a /⁠daušta⁠/).

Danh từ

دوست (dost) (số nhiều دوستلار)

1. Người bạn.

Tiếng Duy Ngô Nhĩ

Từ nguyên

Từ tiếng Chagatai دوست < tiếng Ba Tư cổ điển دوسْت (dōst) < tiếng Ba Tư trung đại [cần chữ viết] (dwst' /⁠dōst⁠/) < tiếng Ba Tư cổ 𐎭𐎢𐏁𐎫𐎠 (d-u-š-t-a /⁠daušta⁠/).

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /dos/

Danh từ

دوست (dost) (số nhiều دوستلار (dostlar))

1. Người bạn.

   Đồng nghĩa: ئاداش (adash), ئاغىنە (aghine), ئۈلپەت (ülpet)

   دۈشمەننىڭ دۈشمىنى دوست.

   düshmenning düshmini dost.

   Kẻ thù của kẻ thù là một người bạn.

Tiếng Pashtun

Từ nguyên

Được vay mượn từ tiếng Ba Tư cổ điển دوسْت (dōst).

Danh từ

1. (lỗi thời, unfashionable) Người bạn.

   Đồng nghĩa: ملګری (mëlgëray)

Biến cách

biến cách của دوست

	số ít		số nhiều
dir.	دوست (dost)		دوستان (dostân)
obl. I	دوست (dost)		دوستانو (dostâno)
obl. II	دوسته (dosta)		دوستانو (dostâno)
voc.	دوسته (dosta)		دوستانو (dostâno)

Tham khảo

• Bản mẫu:R:ps:Raverty

Tiếng Urdu

Từ nguyên

Được vay mượn từ tiếng Ba Tư cổ điển دوسْت (dōst), cuối cùng là từ tiếng Ấn-Âu nguyên thuỷ *ǵews- (“nếm, thử”).

Cách phát âm

• (Urdu tiêu chuẩn) IPA^{(ghi chú)}: /d̪oːst̪/
• Vần: -oːst̪

Danh từ

دوسْت (dost) gđ (chính tả tiếng Hindi दोस्त)

1. Người bạn.

   Đồng nghĩa: یار, مِتْر

Biến cách

Biến cách của دوست
	số ít	số nhiều
dir.	دوست (dost)	دوست (dost)
obl.	دوست (dost)	دوستوں (dostō̃)
voc.	دوست (dost)	دوستو (dostō)

Từ liên hệ

• دوسْتی (“tình bạn”)
• سَہیلی (“bạn nữ”)

Tham khảo

• Bản mẫu:R:ur:Pakistani Dictionary
• “دوست”, Rekhta Dictionary [Từ điển tiếng Urdu cùng với nghĩa tiếng Hindi & Anh] (bằng tiếng Anh), Noida, Ấn Độ: Rekhta Foundation, 2024