хозяйский

Tiếng Nga

Tính từ

хозяйский

1. (Thuộc về) Người chủ, chủ nhân, chủ.
2. (заботливый) chu đáo, chăm chút.

   хозяйское отношение — thái độ làm chủ, thái độ chủ nhân ông

   хозяйский глаз — con mắt người chủ (chăm chút, chu đáo)

3. (властный) hách dịch, [có tính chất] ông chủ.

   сказать что-л. хозяйскийим тоном — nói cái gì với giọng hách dịch, lên giọng ông chủ để nói cái gì

   дело хозяйское — muốn làm gì thì làm

Tham khảo

• "хозяйский", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)