сон

Tiếng Nga

Danh từ

сон gđ

1. (состояние) giấc ngủ, giấc; giấc hoa (поэт. ).

   во сне — trong khi ngủ, đang ngủ, đang giấc

   меня клонит ко сну — tôi buồn ngủ

   он со сна ничего не полял — đang mê ngủ nó không hiểu gì cả

   погрузиться в глубокий сон — đắm chìm trong giấc ngủ say, ngủ thiếp đi

2. (сновидение) [giấc] mơ, mộng, chiêm bao.

   видеть сон — mơ thấy, mộng thấy, nằm thấy, chiêm bao thấy

   видеть во сне что-л. — mơ thấy (mộng thấy, nằm thấy, chiêm bao thấy) cái gì

3. .

   как во сне — như đang mê ngủ, mơ mơ màng màng, thẫn thờ như người mất vía, tâm bất tại

   сквозь сон — lơ mơ ngủ, trong lúc ngủ lơ mơ, trong lúc nửa thức nửa ngủ, khi đang ngủ

   спать сном праведника — ngủ ngon, thiêm thiếp giấc nồng

   сна ни в одном глазу нет — hoàn toàn không buồn ngủ, mắt cứ chong chong

Tham khảo

• "сон", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)