мысль

Tiếng Nga

Danh từ

мысль gc

1. (мышление) tư duy, [sự] suy nghĩ
2. (рассуждение) ý nghĩ
3. (идея) ý, ý tưởng, tư tưởng
4. (мнение) ý kiến.

   интересная мысль — ý hay, ý nghĩ rất hay

   основная мысль произведения — tư tưởng chủ yếu (chủ đạo) của tác phẩm

   общественная мысль — tư tưởng xã hội

   счастлилая, удачная мысль — một ý rất hay, rất đạt

   прийти к мысли — đi tới ý nghĩ

   погрузиться в свои мысли — trầm ngâm nghĩ ngợi, trầm tư mặc tưởng

   не допускать даже мысли о чём-л. — cho điều gì không thể làm được, coi điều gì không thể dung thứ được

   у меня этого и в мыслях не было — tôi không hề nghĩ đến điều đó

   мн.: — мысли — (взгляды, воззрения) — ý niệm, quan điểm, quan niệm, tư tưởng

   образ мыслей — phương pháp tư duy

Tham khảo

• "мысль", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)