απονιά

Tiếng Hy Lạp

Từ nguyên

Từ tiếng Hy Lạp cổ ἀπονία (aponía) < α- (a-, “không”) +‎ πόνος (pónos, “nỗi đau”) +‎ -ιά (-iá).

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /apoˈɲa/
• Tách âm: α‧πο‧νιά

Danh từ

απονιά (aponiá) gc

1. Sự vô tâm, thiếu quan tâm / cảm thông.

   Τέτοια απονιά σε άνθρωπο δεν έχω ξαναδεί!

   Tétoia aponiá se ánthropo den écho xanadeí!

   Tôi chưa bao giờ thấy một người vô tâm như vậy cả!

   • 1980, “Μην Κλαις [Don't Cry]”, trong Michalis Bourboulis (lyrics), Ilias Andriopoulos (music), Λαϊκά Προάστια [Popular Suburbs], Sotiria Bellou biểu diễn:

     Του κόσμου η απονιά δε μας τρομάζει,
     θα έρθει και για μας μια Κυριακή.

     Tou kósmou i aponiá de mas tromázei,
     tha érthei kai gia mas mia Kyriakí.

     The heartlessness of the world doesn't scare us,
     There will come a Sunday for us, too.

Biến cách

  απονιά

cách     \     số	số ít
nom.	απονιά •
gen.	απονιάς •
acc.	απονιά •
voc.	απονιά •

Đồng nghĩa

• (vô tâm): ακαρδία gc (akardía), αναλγησία gc (analgisía)

Từ liên hệ

• άπονος (áponos, “vô tâm, vô cảm”)