mener

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /mə.ne/

Ngoại động từ

mener ngoại động từ /mə.ne/

1. Dắt, dẫn, đưa.

   Mener un aveugle — dắt một người mù

   Chemin qui mène à la ville — con đường dẫn đến thành phố

   Mener sa voiture au garage — đưa xe vào nhà xe

   Il m’a mené en voiture — nó đưa tôi đi bằng xe

2. Dẫn đầu.

   Mener le deuil — dẫn đầu đám tang

3. Điều khiển, chỉ huy.

   Mener ses enfants — điều khiển con cái mình

4. Điều hành.

   Bien mener ses affaires — điều hành tốt công việc của mình

5. (Toán học) Kẻ, vạch.

   Mener une droite — kẻ một đường thẳng

   mener à bien — xem bien

   mener à bonne fin — xem fin

   mener grand train — xem train

   mener quelqu'un à la baguette — xem baguette

   mener quelqu'un par le bout du nez — dắt mũi ai (nghĩa bóng)

   mener une vie honnête — sống cuộc sống lương thiện

Tham khảo

• "mener", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)