vắng như chùa Bà Đanh
Tiếng Việt
sửaCách phát âm
sửa| Hà Nội | Huế | Sài Gòn | |
|---|---|---|---|
| vaŋ˧˥ ɲɨ˧˧ ʨṳə˨˩ ɓa̤ː˨˩ ɗajŋ˧˧ | ja̰ŋ˩˧ ɲɨ˧˥ ʨuə˧˧ ɓaː˧˧ ɗan˧˥ | jaŋ˧˥ ɲɨ˧˧ ʨuə˨˩ ɓaː˨˩ ɗan˧˧ | |
| Vinh | Thanh Chương | Hà Tĩnh | |
| vaŋ˩˩ ɲɨ˧˥ ʨuə˧˧ ɓaː˧˧ ɗajŋ˧˥ | va̰ŋ˩˧ ɲɨ˧˥˧ ʨuə˧˧ ɓaː˧˧ ɗajŋ˧˥˧ | ||
Từ nguyên
sửaChùa Bà Đanh là một ngôi chùa lâu đời có thật ở tây nam Hà Nội. Khi mới thành lập chùa rất đông đúc nhưng sau khi bị người Pháp di dời từ vị trí cũ (trường Chu Văn An-Hà Nội) thì trở nên vắng vẻ ít khách chiêm bái (vắng như chùa Bà Đanh).
Cụm từ
sửavắng như chùa Bà Đanh
- (Nghĩa đen) Vắng vẻ như cảnh chùa Bà Đanh (Bà Đanh Tự, Hà Nội).
- (Nghĩa bóng) Tình trạng vắng vẻ, thiếu thốn khách viếng thăm hoặc con người ở một nơi nào đó lẽ ra phải đông đúc người.