tự cổ hồng nhan đa bạc mệnh

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
tɨ̰ʔ˨˩ ko̰˧˩˧ hə̤wŋ˨˩ ɲaːn˧˧ ɗaː˧˧ ɓa̰ːʔk˨˩ mə̰ʔjŋ˨˩	tɨ̰˨˨ ko˧˩˨ həwŋ˧˧ ɲaːŋ˧˥ ɗaː˧˥ ɓa̰ːk˨˨ mḛn˨˨		tɨ˨˩˨ ko˨˩˦ həwŋ˨˩ ɲaːŋ˧˧ ɗaː˧˧ ɓaːk˨˩˨ məːn˨˩˨
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
tɨ˨˨ ko˧˩ həwŋ˧˧ ɲaːn˧˥ ɗaː˧˥ ɓaːk˨˨ meŋ˨˨	tɨ̰˨˨ ko˧˩ həwŋ˧˧ ɲaːn˧˥ ɗaː˧˥ ɓa̰ːk˨˨ mḛŋ˨˨		tɨ̰˨˨ ko̰ʔ˧˩ həwŋ˧˧ ɲaːn˧˥˧ ɗaː˧˥˧ ɓa̰ːk˨˨ mḛŋ˨˨

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 自古紅顏多薄命.

Thành ngữ

tự cổ hồng nhan đa bạc mệnh

1. Nói người phụ nữ, có nhan sắc (trong xã hội phong kiến), chịu nhiều nỗi đau khổ.

Đồng nghĩa

• má hồng mệnh mỏng
• hồng nhan bạc mệnh

Dịch

• Tiếng Nhật: 佳人薄命

• Tiếng Trung Quốc: 自古紅顏多薄命