tương thân tương ái

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
tɨəŋ˧˧ tʰən˧˧ tɨəŋ˧˧ aːj˧˥	tɨəŋ˧˥ tʰəŋ˧˥ tɨəŋ˧˥ a̰ːj˩˧		tɨəŋ˧˧ tʰəŋ˧˧ tɨəŋ˧˧ aːj˧˥
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
tɨəŋ˧˥ tʰən˧˥ tɨəŋ˧˥ aːj˩˩			tɨəŋ˧˥˧ tʰən˧˥˧ tɨəŋ˧˥˧ a̰ːj˩˧

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 相親相愛.

Thành ngữ

tương thân tương ái

1. (Nghĩa đen) Tương là cùng.
2. (Nghĩa bóng) Nói tinh thần thương yêu lẫn nhau.

Dịch

• Tiếng Nhật: 相思相愛

• Tiếng Trung Quốc: 相親相愛

Đồng nghĩa

• lá lành đùm lá rách
• một con ngựa đau cả tàu bỏ cỏ