sauter

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /sɔ.te/

Nội động từ

sauter nội động từ /sɔ.te/

1. Nhảy.

   Sauter par la fenêtre — nhảy qua cửa sổ

   Sauter de son siège — nhảy ra khỏi ghế

   Sauter sur un cheval — nhảy lên ngựa

   Sauter d’une idée à l’autre — nhảy từ ý này sang ý khác

2. Nhảy xổ.

   Sauter sur quelqu'un — nhảy xổ vào ai

3. Bật ra.

   Le bouchon saute — cái nút bật ra

4. Nổ.

   Mine qui saute — mìn nổ

   Réchaud électrique qui fait sauter les plombs — bếp điện làm nổ cầu chì

5. (Động vật học) Nhảy cái.

   et que ça saute! — (thân mật) làm mau lên chứ!

   faire sauter de la viande — rán áp chảo thịt

   faire sauter la banque — (đánh bài) (đánh cờ) xem banque

   faire sauter la caisse — lấy hết tiền trong kết

   faire sauter l’argent — phung phí tiền

   faire sauter quelqu'un — làm cho ai mất công ăn việc làm

   faire sauter une serrure — bẻ khóa

   sauter à pieds joints par-dessus quelque chose — cứ làm bừa cái gì đi

   sauter aux yeux — xem oeil

   sauter sur la lame — (hàng hải) rập rình trên sóng

   se fait sauter la cervelle — xem cervelle

Ngoại động từ

sauter ngoại động từ /sɔ.te/

1. Nhảy qua.

   Sauter une haie — nhảy qua hàng rào

2. Nhảy, bỏ sót.

   Sauter un paragraphe — bỏ sót một đoạn

   Sauter une classe — nhảy một lớp

   la sauter — (thông tục) đói quá; nhịn ăn

Tham khảo

• "sauter", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)