phú quí như phù vân

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
fu˧˥ kwi˧˥ ɲɨ˧˧ fṳ˨˩ vən˧˧	fṵ˩˧ kwḭ˩˧ ɲɨ˧˥ fu˧˧ jəŋ˧˥		fu˧˥ wi˧˥ ɲɨ˧˧ fu˨˩ jəŋ˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
fu˩˩ kwi˩˩ ɲɨ˧˥ fu˧˧ vən˧˥			fṵ˩˧ kwḭ˩˧ ɲɨ˧˥˧ fu˧˧ vən˧˥˧

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 富貴如浮雲.

Thành ngữ

phú quí như phù vân

1. (Nghĩa đen) Giàu sang như mây trôi nổi.
2. (Nghĩa bóng) Giàu sang không bền.

Dịch

• Tiếng Nhật: 富貴を浮雲にたとふ

• Tiếng Trung Quốc: 富貴於我如浮雲