parole

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /pə.ˈroʊl/

Danh từ

parole /pə.ˈroʊl/

1. Lời hứa danh dự (của tù nhân, tù binh... để được tha).

   to be on parole — được tha vì đã hứa

   to break one's parole — nuốt lời hứa danh dự

2. (Quân sự) Khẩu lệnh.

Danh từ

parole /pə.ˈroʊl/

1. Tha theo lời hứa danh dự.
2. (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) Tha có điều kiện.

Tham khảo

• "parole", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /pa.ʁɔl/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
parole /pa.ʁɔl/	paroles /pa.ʁɔl/

parole gc /pa.ʁɔl/

1. Lời nói, lời.

   Parole historique — lời nói lịch sử

   En peu de paroles — bằng ít lời

   Auteur de paroles — người soạn lời (của bài hát..)

2. Giọng nói.

   Parole douce — giọng nói êm dịu

3. Lời hứa.

   Donner sa parole — hứa

   adresser la parole à quelqu'un — xem adresser

   amuser quelqu'un de ses belles paroles — hứa hão với ai, phỉnh phờ ai

   avoir des paroles avec quelqu'un — cãi nhau với ai

   avoir deux paroles — không giữ lời hứa

   avoir la parole facile — nói lưu loát

   avoir la parole haute — nói ngạo, nói kiêu

   à vous la parole — đến lượt ông nói

   belles paroles — lời hứa hão

   bonnes paroles — lời tốt đẹp, lời phúc hậu

   couper la parole — cắt lời, ngắt lời

   dégager sa parole — rút lời hứa

   demander la parole — xin nói

   homme de parole — người đáng tin cậy

   il ne lui manque que la parole — con vật này thông minh lắm

   il n'y manque que la parole — giống như hệt (bức tranh, bức tượng)

   la parole de Dieu — Kinh thánh

   la parole est à — ... đến lượt... nói

   ma parole d’honneur — xem honneur

   moulin à paroles — xem moulin,

   n'avoir qu’une parole — chỉ có một lời, cương quyết giữ lời hứa

   paroles magiques — xem magique

   perdre la parole — thành câm, cấm khẩu

   porter la parole — nói thay

   prendre la parole — bắt đầu nói

   prisonnier sur parole — tù lỏng

   sa parole vaut de l’or — người ấy giữ vững lời hứa

   se prendre de paroles — cãi nhau

   sur parole — chỉ dựa vào lời nói, chỉ bằng vào lời nói (mà tin...)

Trái nghĩa

• Action, écrit

Tham khảo

• "parole", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)