nez

Tiếng Pháp

Danh từ

Số ít	Số nhiều
nez /ne/	nez /ne/

nez gđ

1. Mũi.

   Nez aquilin — mũi khoằm

   Piquer du nez — chúi mũi xuống (tàu thủy, máy bay)

2. Mặt.

   Mettre le nez à la fenêtre — thò mặt ra cửa sổ

3. Sự tinh ý, sự tinh.

   Personne qui a du nez — người tinh ý

4. (Từ cũ, nghĩa cũ) Sự thính mũi, khứu giác.

   Chien qui a du nez — con chó thính mũi

   allonger le nez; avoir le nez long — mặt thưỡn ra (vì thất vọng và thất bại)

   au nez de; au nez et à la barbe de — ngang nhiên trước mặt (ai)

   avoir le nez creux — xem creux

   avoir quelqu'un dans le nez — (thông tục) ghét ai

   avoir toujour le nez sur quelque chose — (thân mật) cắm cúi làm việc

   à vue de nez — ước lượng, phỏng chừng

   baisser le nez — cúi mặt xuống, ngượng ngùng, xấu hổ

   cela te passera sous le nez — (thân mật) anh không được cái đó đâu

   ce n'est pas pour son nez — không phải vì nó đâu

   faire un nez — (thông tục) mặt sưng mày sỉa

   fourrer son nez partout — xem fourrer

   jeter quelque chose au nez de quelqu'un — trách mắng thẳng vào mặt ai về việc gì

   mener quelqu'un par le bout du nez — xem mener

   ne pas voir plus loin que le bout de son nez — xem bout

   nez à nez — mặt giáp mặt

   parler du nez — nói giọng mũi

   pied de nez — ngón tay cái đặt lên mũi để chế nhạo

   rire au nez de quelqu'un — chế giễu vào mặt ai

   se casser le nez — xem casser

   se manger le nez — (thông tục) cãi cọ nhau

   se piquer le nez — (thông tục) say khướt

   tirer les vers du nez à quelqu'un — khéo léo dò hỏi ai

   ton nez remue — mày nói dối rồi

Tham khảo

• "nez". Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)