mạnh mẫu tam thiên

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ma̰ʔjŋ˨˩ məʔəw˧˥ taːm˧˧ tʰiən˧˧	ma̰n˨˨ məw˧˩˨ taːm˧˥ tʰiəŋ˧˥		man˨˩˨ məw˨˩˦ taːm˧˧ tʰiəŋ˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
majŋ˨˨ mə̰w˩˧ taːm˧˥ tʰiən˧˥	ma̰jŋ˨˨ məw˧˩ taːm˧˥ tʰiən˧˥		ma̰jŋ˨˨ mə̰w˨˨ taːm˧˥˧ tʰiən˧˥˧

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 孟母三遷.

Thành ngữ

mạnh mẫu tam thiên

1. (Nghĩa đen) Mẫu thân ngài dọn nhà ba lần để chọn làng giếng tốt cho Mạnh Tử. (Lần thứ nhất, nhà ở gần nghĩa địa. Lần thứ nhị, nhà ở gần chợ mua bán. Cuối cùng mẹ của Mạnh Tử dọn nhà một lần nữa để ở gần trường học, cho Mạnh Tử hoàn cảnh tốt về giáo dục).
2. (Nghĩa bóng) Việc nào mẹ cũng làm để cho con đời sống tốt.

Dịch

• Tiếng Nhật: 孟母三遷

• Tiếng Trung Quốc: 孟母三遷