lầu xanh

Tiếng Việt

Từ nguyên

Từ lầu +‎ xanh, dịch sao phỏng từ tiếng Trung Quốc 青樓 (thanh lâu).

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
lə̤w˨˩ sajŋ˧˧	ləw˧˧ san˧˥		ləw˨˩ san˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ləw˧˧ sajŋ˧˥			ləw˧˧ sajŋ˧˥˧

Danh từ

lầu xanh

1. (cũ, văn chương) Nơi chứa gái điếm.
   • 1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)‎^[1], xuất bản 1866, dòng 1391-1392:

     决𦖑辨白󰜋皮
     𠰺朱𦟐粉吏𧗱楼撑

     Quyết nghe biện bạch một bề,
     Dạy cho má phấn lại về lầu xanh!

Tham khảo

• "lầu xanh", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)