ficher

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /fi.ʃe/

Ngoại động từ

ficher ngoại động từ /fi.ʃe/

1. (Thân mật) Đuổi ra, tống cổ.

   Ficher quelqu'un à la porte — đuổi ai ra cửa

2. (Thân mật) Cho.

   Ficher des coups à quelqu'un — cho ai mấy cú đòn

   fiche-moi la paix! — để cho tao yên!

3. (Xây dựng) Nhét.

   Ficher du ciment dans les pierres — nhét xi măng vào kẽ đá

4. (Từ cũ, nghĩa cũ) Đóng, cắm.

   Ficher un clou dans un mur — đóng đinh vào tường

   ficher le camp — (thân mật) cút đi, chuồn đi;

   ficher quelqu'un dedans — (thân mật) làm cho ai bị nhầm

   je t’en fiche — (thân mật) cậu nhầm to rồi

Tham khảo

• "ficher", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)