ciontóir

Tiếng Ireland

Từ nguyên

Từ cion (“sự phạm tội, sự vi phạm; lỗi”) +‎ -tóir.

Danh từ

ciontóir gđ (gen. số ít ciontóra, nom. số nhiều ciontóirí)

1. Người phạm tội, người phạm lỗi.

   Đồng nghĩa: ciontaitheoir

Biến cách

Biến cách của ciontóir

Biến cách kiểu 3

Dạng bình thường: Cách Số ít Số nhiều Nom. ciontóir ciontóirí Voc. a chiontóir a chiontóirí Gen. ciontóra ciontóirí Dat. ciontóir ciontóirí

Dạng có mạo từ xác định: Cách Số ít Số nhiều Nom. an ciontóir na ciontóirí Gen. an chiontóra na gciontóirí Dat. leis an gciontóir don chiontóir leis na ciontóirí

Từ dẫn xuất

• banchiontóir (“nữ tội phạm”)
• ciontóir gnéis (“tội phạm tình dục”)
• ciontóir óg (“tội phạm trẻ tuổi”)

 

Biến đổi âm

Biến đổi âm trong tiếng Ireland
Gốc	Nhược hóa	Biến đổi phụ âm đầu
ciontóir	chiontóir	gciontóir
Lưu ý: Một số dạng có thể chỉ là giả thuyết. Không phải dạng biến đổi nào cũng đều tồn tại.

Tham khảo

• Ó Dónaill, Niall (1977) “ciontóir”, trong Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN
• Bản mẫu:R:ga:EID
• Các mục có chứa “ciontóir” trong New English-Irish Dictionary [Tân từ điển Anh-Ireland], Foras na Gaeilge.