călugăriță

Tiếng Rumani

Từ nguyên

Được vay mượn từ . Phép phân tích bề mặt: călugăr (“tu sĩ”) +‎ -iță. Chứng thực lần đầu vào năm 1682.

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /kəˈlu.ɡə.ri.t͡sə/, (thay thế) /kə.lu.ɡəˈri.t͡sə/
• Vần: -uɡərit͡sə, -it͡sə
• Tách âm: că‧lu‧gă‧ri‧ță

Danh từ

călugăriță gc (số nhiều călugărițe, dạng giống đực tương đương călugăr)

1. Nữ tu, xơ.

   Đồng nghĩa: maică, măicuță

   • 1894, Ioan Slavici, “Maica Aegidia [Xơ Aegidia]” (chương 2), Mara; xuất bản nhiều kì trên Vatra, năm 1, number 2, Bucharest, tr. 46:

     Maica Aegidia era cea maĭ fericită d’intre călugărițele de pe țĕrmul stêng al rîuluĭ.

     [Maica Aegidia era cea mai fericită dintre călugărițele de pe țărmul stâng al râului.]

     Xơ Aegidia là người hạnh phúc nhất trong số các nữ tu ở tả ngạn sông.

2. Bọ ngựa châu Âu (Mantis religiosa).
   • 20/8/1983, Artur Silvestri, Luceafărul‎^[1], năm 26, number 33, Bucharest, tr. 7:

     Între timp, se dovedise că Ioana e o persoană de categoria „călugăriței“, atrăgînd bărbații spre a-i „devora“.

     (vui lòng thêm bản dịch tiếng Việt cho phần này)

   • 2021, Alina Cârâc (dịch), Portofoliul fugii‎^[2], Bucharest: Humanitas, bản dịch The Flight Portfolio của Julie Orringer, →ISBN:

     Pe masă […] stăteau două borcane mari de farmacie, în care Breton înmagazinase aproape o duzină de călugărițe.

     (vui lòng thêm bản dịch tiếng Việt cho phần này)

Biến cách

Biến cách của călugăriță

	số ít		số nhiều
	cấu âm bất định	cấu âm xác định	cấu âm bất định	cấu âm xác định
nom./acc.	(o) călugăriță	călugărița	(niște) călugărițe	călugărițele
gen./dat.	(unei) călugărițe	călugăriței	(unor) călugărițe	călugărițelor
voc.	călugăriță, călugărițo		călugărițelor

Tham khảo

• călugăriță, DEX online—Dicționare ale limbii române (Từ điển tiếng Rumani)