bryte

Tiếng Na Uy

Động từ

	Dạng
Nguyên mẫu	å bryte
Hiện tại chỉ ngôi	bryter
Quá khứ	braut/brøt
Động tính từ quá khứ	brutt
Động tính từ hiện tại	—

bryte

1. Bẻ gẫy, làm gẫy. Khúc xạ (ánh sáng).

   å bryte i stykker noe

   Bølgene bryter mot stranden.

   Vannflaten bryter lysstrålene.

   en brutt linje

2. Cắt đứt, ngưng ngang, ngắt.

   Hun brøt forlovelsen.

   Å bryte et løfte

   Vi må bryte telefonsamtalen om to minutter.

   Deltageren brøt løpet.

   å bryte stillheten

   å bryte sitt ord — Thất hứa, không giữ lời.

   3. Hun brøt av en kvist. — Cô ta bẽ gẫy một nhánh cây.

   Tyven brøt seg inn i huset. — Kẻ trộm đột nhập vào nhà.

   å bryte inn i en samtale — Nói chen vào một cuộc đối thoại.

   å bryte ned et gjerde — Làm ngã, gẫy hàng rào.

   å bryte opp et pengeskap — Cạy bung tủ tiền, két tiền.

   Gjestene brøt opp klokka ett. — Khách ra về lúc một giờ.

   Forhandlingene brøt sammen. — Cuộc thương nghị đi đến chỗ tan rã.

   Han brøt sammen og begynte å gråte. — Nó không tự chủ được và bật khóc.

   Fangen brøt seg ut av fengslet. — Tù phạm vượt ngục.

   Det bryt ut brann i går kveld. — Hỏa hoạn bộc phát vào chiều tối hôm qua.

Tham khảo

• "bryte", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)