boîte

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /bwat/

  • Pháp (Paris)

    [yn bwat]

  • Canada (Montréal)

    [bwɑːt]

    (Tiêu chuẩn)

  • Canada (Gaspésie)

    [bwɐɪ̯t]

    (Thông tục)

Danh từ

Số ít	Số nhiều
boîte /bwat/	boîtes /bwat/

boîte gc /bwat/

1. Hộp.

   Boîte à couleurs — hộp màu

   Boîte crânienne — (giải phẫu) hộp sọ

   Boîte de vitesses — (kỹ thuật) hộp số

   Manger une boîte de dragées — ăn một hộp kẹo trứng chim

2. (Thông tục) Nhà; nơi làm việc (tồi tàn).

   Cette agence est une sale boîte — cái hãng đó là một nơi làm iệc tồi tàn

3. (Tiếng lóng; biệt ngữ) Nhà giam, nhà tù.

   On l’a fourré à la boîte — người ta đã tống nó vào nhà giam

4. (Tiếng lóng; biệt ngữ) Trường trung học.
5. (Đường sắt) Lòng đường (giữa hai tà vẹt).

   boîte à idées — thùng thư góp ý

   boîte à malice — (nghĩa bóng) kho mưu mô, kho âm mưu

   boîte à sable — (quân sự) sa bàn

   boîte aux lettres — hòm thư+ người chuyền thư (bí mật), chim xanh

   boîte de nuit — hộp đêm

   fermer sa boîte — (thông tục) câm miệng

   mettre en boîte — (thân mật) chế giễu

Tham khảo

• "boîte", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)