tam tư hậu hành
(Đổi hướng từ Tam tư hậu hành)
Tiếng Việt
sửaCách phát âm
sửa| Hà Nội | Huế | Sài Gòn | |
|---|---|---|---|
| taːm˧˧ tɨ˧˧ hə̰ʔw˨˩ ha̤jŋ˨˩ | taːm˧˥ tɨ˧˥ hə̰w˨˨ han˧˧ | taːm˧˧ tɨ˧˧ həw˨˩˨ han˨˩ | |
| Vinh | Thanh Chương | Hà Tĩnh | |
| taːm˧˥ tɨ˧˥ həw˨˨ hajŋ˧˧ | taːm˧˥ tɨ˧˥ hə̰w˨˨ hajŋ˧˧ | taːm˧˥˧ tɨ˧˥˧ hə̰w˨˨ hajŋ˧˧ | |
Từ nguyên
sửaPhiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 三思後行.
Thành ngữ
sửatam tư hậu hành
- Nghĩa đen là "suy nghĩ ba lần rồi mới làm", nghĩa bóng muốn nói "cần nghĩ đi xét lại nhiều lần rồi mới làm".