tam nhân đồng hành tất hữu ngã sư

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
taːm˧˧ ɲən˧˧ ɗə̤wŋ˨˩ ha̤jŋ˨˩ tət˧˥ hiʔiw˧˥ ŋaʔa˧˥ sɨ˧˧	taːm˧˥ ɲəŋ˧˥ ɗəwŋ˧˧ han˧˧ tə̰k˩˧ hɨw˧˩˨ ŋaː˧˩˨ ʂɨ˧˥		taːm˧˧ ɲəŋ˧˧ ɗəwŋ˨˩ han˨˩ tək˧˥ hɨw˨˩˦ ŋaː˨˩˦ ʂɨ˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
taːm˧˥ ɲən˧˥ ɗəwŋ˧˧ hajŋ˧˧ tət˩˩ hɨ̰w˩˧ ŋa̰ː˩˧ ʂɨ˧˥	taːm˧˥ ɲən˧˥ ɗəwŋ˧˧ hajŋ˧˧ tət˩˩ hɨw˧˩ ŋaː˧˩ ʂɨ˧˥		taːm˧˥˧ ɲən˧˥˧ ɗəwŋ˧˧ hajŋ˧˧ tə̰t˩˧ hɨ̰w˨˨ ŋa̰ː˨˨ ʂɨ˧˥˧

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 三人同行必有我師.

Thành ngữ

tam nhân đồng hành tất hữu ngã sư

1. (Nghĩa đen) Trong ba người cùng đi, chắc chắn có người là thầy của ta.
2. (Nghĩa bóng) Nói lên tầm quan trọng của tập thể.

Dịch

• Tiếng Nhật: 三人行えば必ず我が師有り

• Tiếng Trung Quốc: 三人行必有我師