nhất tướng công thành vạn cốt khô

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ɲət˧˥ tɨəŋ˧˥ kəwŋ˧˧ tʰa̤jŋ˨˩ va̰ːʔn˨˩ kot˧˥ xo˧˧	ɲə̰k˩˧ tɨə̰ŋ˩˧ kəwŋ˧˥ tʰan˧˧ ja̰ːŋ˨˨ ko̰k˩˧ kʰo˧˥		ɲək˧˥ tɨəŋ˧˥ kəwŋ˧˧ tʰan˨˩ jaːŋ˨˩˨ kok˧˥ kʰo˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɲət˩˩ tɨəŋ˩˩ kəwŋ˧˥ tʰajŋ˧˧ vaːn˨˨ kot˩˩ xo˧˥	ɲət˩˩ tɨəŋ˩˩ kəwŋ˧˥ tʰajŋ˧˧ va̰ːn˨˨ kot˩˩ xo˧˥		ɲə̰t˩˧ tɨə̰ŋ˩˧ kəwŋ˧˥˧ tʰajŋ˧˧ va̰ːn˨˨ ko̰t˩˧ xo˧˥˧

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 一將功成萬骨枯.

Thành ngữ

nhất tướng công thành vạn cốt khô

1. (Nghĩa đen) Mỗi một ông tướng khi thành công đều phải trả giá bằng cả vạn bộ xương binh lính chết khô.
2. (Nghĩa bóng) Vinh quang của bậc vua chúa cũng đều phải trả giá bằng sinh mạng của hàng vạn dân thường.

Dịch

• Tiếng Nhật: 一将功成りて万骨枯る

• Tiếng Trung Quốc: 一将功成万骨枯