물

물	U+BB3C, 물 HANGUL SYLLABLE MUL

Composition:

묘 ←	→ 뭐
무 묵 묶 묷 문 묹 묺 묻물묽 묾 묿 뭀 뭁 뭂 뭃 뭄 뭅 뭆 뭇 뭈 뭉 뭊 뭋 뭌 뭍 뭎 뭏

Tiếng Jeju

Cùng gốc với tiếng Triều Tiên 물 (mul, “nước”), có khả năng là tiếng Tungus nguyên thuỷ *mū, tiếng Nữ Chân 木克 (mu-ke /⁠muke⁠/), tiếng Mãn Châu ᠮᡠᡴᡝ (muke), tiếng Cao Câu Ly 買 (*me, “sông; nước”), tiếng Mông Cổ мөрөн (mörön, “sông”), tiếng Nhật 水 (mizu, “nước”).

물 (mul)

(danh từ): Lỗi Lua trong Mô_đun:etymology tại dòng 165: attempt to index local 'terminfo' (a nil value). từ tiếng Triều Tiên cổ 勿 (*mul), một yếu tố rõ ràng có nghĩa là “nước” trong các tên địa danh cổ Nam Triều Tiên vào thiên niên kỉ 1. Các địa danh cổ bắc Triều Tiên có xu hướng sử dụng tiếng Cao Câu Ly 買 (*me) cho nghĩa “nuocws”, hiện tại từ này chỉ xuất hiện trong một số từ như 미나리 (minari).

Âm vực nam Gyeongsang (Busan): 물의 / 물에 / 물까지
Những âm tiết màu đỏ lấy âm cao. Mục từ này luôn lấy âm cao và cũng tăng âm tiết có hậu tố tiếp theo, ngoại trừ nó là 에.

물 (mul)

Nước.
이 꽃 은 왜 시들고 있니? 얼마나 자주 물을 주었지?
I kkoch-eun wae sideulgo inni? - Eolmana jaju mur-eul jueotji?
Tại sao bông hoa này đang héo vậy? - Bao lâu bạn mới tưới nước cho nó một lần?
(sau danh từ khác, thường là phủ định) Sự ảnh hưởng; hư hỏng (trước các động từ 들다 (deulda) hoặc 먹다 (meokda))
뉴욕 갔다 오니 미국 물이 다 들었네.
Nyuyok gatda oni Miguk mur-i da deureonne.
Sau khi trở về từ New York, bạn giống người Mỹ [theo hướng xấu] thật.
(literally, “Sau khi trở vệ từ New York, nước của Mỹ đã đổ vô bạn.”)

Derived terms

Extended content
Bản mẫu:ko-hanja-reading Bản mẫu:ko-hanja-reading Bản mẫu:ko-hanja-reading