船橋

Tiếng Trung Quốc

Cách phát âm

• Quan thoại

  (Bính âm): chuánqiáo

  (Chú âm phù hiệu): ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧㄠˊ

• Quảng Đông (Việt bính): syun⁴ kiu⁴

---

• Quan thoại
  • (Hán ngữ tiêu chuẩn)⁺
    • Bính âm: chuánqiáo
    • Chú âm phù hiệu: ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧㄠˊ
    • Tongyong Pinyin: chuánciáo
    • Wade–Giles: chʻuan²-chʻiao²
    • Yale: chwán-chyáu
    • Gwoyeu Romatzyh: chwanchyau
    • Palladius: чуаньцяо (čuanʹcjao)
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/
• Quảng Đông
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: syun⁴ kiu⁴
    • Yale: syùhn kìuh
    • Cantonese Pinyin: syn⁴ kiu⁴
    • Guangdong Romanization: xun⁴ kiu⁴
    • Sinological IPA ^(key): /syːn²¹ kʰiːu̯²¹/

Danh từ riêng

船橋

1. (～市) Thành phố thuộc tỉnh Chiba, Nhật Bản.

Tiếng Nhật

Từ nguyên

Kanji trong mục từ này
船	橋
せん Lớp: 2	きょう Lớp: 3
kan’on

Cách phát âm

• (Tokyo) せんきょー [sèńkyóó] (Heiban – [0])
• IPA^{(ghi chú)}: [sẽ̞ŋʲkʲo̞ː]

Danh từ

船(せん)橋(きょう) (senkyō) ^{←せんけう (senkeu)?}

1. (hàng hải) bridge (on a ship)

   Đồng nghĩa: ブリッジ (burijji), 艦橋 (kankyō)

   • 1900, 押川春浪, 海島冐險奇譚 海底軍艦‎^[1], 青空文庫:

     船(せん)橋(けう)の上(うへ)にはビール樽(だる)のやうに肥(ひ)滿(まん)した船(せん)長(ちやう)が、赤(あか)き頬(ほゝ)髯(ひげ)を捻(ひね)りつゝ傲(がう)然(ぜん)と四(し)方(ほう)を睥(へい)睨(げい)して居(を)る。

     Senkyō no ue ni wa bīru-daru no yō ni himan shita senchō ga, akaki hohohige o hineritsutsu gōzen to shihō o heigei shite oru.

     On the bridge, the captain, obese like a beer barrel, was glaring arrogantly in all four directions as he twisted his red whiskers.

2. cầu phao

   Đồng nghĩa: 船橋 (funabashi, funahashi), 浮き橋 (ukihashi), 舟橋 (shūkyō)

Từ nguyên

Kanji trong mục từ này
船	橋
ふな Lớp: 2	はし > ばし Lớp: 3
kun’yomi

Cách viết khác
舟橋

Cách phát âm

• (Tokyo) ふな​ばし [fùnáꜜbàshì] (Nakadaka – [2])
• IPA^{(ghi chú)}: [ɸɯ̟ᵝna̠ba̠ɕi]

Danh từ

船(ふな)橋(ばし) (funabashi) 

1. cầu phao

   Đồng nghĩa: 船橋 (senkyō), 浮き橋 (ukihashi), 舟橋 (shūkyō)

Danh từ riêng

船(ふな)橋(ばし) (Funabashi) 

1. Thành phố thuộc tỉnh Chiba, Nhật Bản.
2. Tên một họ

Từ nguyên

Kanji trong mục từ này
船	橋
ふな Lớp: 2	はし Lớp: 3
kun’yomi

Cách viết khác
舟橋

Cách phát âm

• (Tokyo) ふな​はし [fùnáꜜhàshì] (Nakadaka – [2])
• IPA^{(ghi chú)}: [ɸɯ̟ᵝna̠ha̠ɕi]

Danh từ

船(ふな)橋(はし) (funahashi) 

1. Dạng thay thế của 船橋 (funabashi)

Danh từ riêng

船(ふな)橋(はし) (Funahashi) 

1. Tên địa điểm.
2. Tên một họ