学びて思わざれば則ち罔し

Chữ Nhật hỗn hợp

Phân tích cách viết
学	思	則	罔
kanji	kanji‎	kanji‎	kanji‎

Chuyển tự

• Chữ Latinh:
  • Rōmaji: Manabite omowazareba sunawachi kurashi

Tiếng Nhật

Từ nguyên

Từ tiếng Hán trung cổ 學而不思則罔，思而不學則殆.

Thành ngữ

学びて思わざれば則ち罔し

1. Học mà không suy nghĩ thì sai lầm, suy nghĩ mà không học thì nguy hiểm. (Hán-Việt: học nhi bất tư, tắc võng)

Dịch

• Tiếng Việt: học nhi bất tư, tắc võng

• Tiếng Anh: If one learns without thinking, one will be lost in his learning.

Tham khảo

• Từ điển tiếng Nhật Kōjien (広辞苑), lần in 5. Tokyo: NXB Iwanami Shoten (1998). ISBN 4-00-080111-2.