سگ

Xem thêm: شک, شك, và سک

Tiếng Ba Tư

سگ

Từ nguyên

Từ tiếng Ba Tư trung đại sag < tiếng Ba Tư cổ *𐏂𐎣 (*çaka-) (so sánh một từ Iran cho con chó *spaka-, tiếng Media cổ σπάκα, tiếng Kurmanji se, seg, và tiếng Armenia cổ ասպակ (aspak, “chó”) < Middle Median *aspak) < tiếng Iran nguyên thuỷ *cwā́ (so sánh tiếng Avesta 𐬯𐬞𐬁 (spā)), tiếng Pashtun سپی (spëy)) < tiếng Ấn-Iran nguyên thuỷ *ćwā́ (so sánh tiếng Phạn श्वन् (śvā́)), cuối cùng là từ tiếng Ấn-Âu nguyên thuỷ *ḱwṓ.

Cách phát âm

• (Ba Tư cổ điển) IPA^{(ghi chú)}: [saɡ]

 

• (Dari, chính thức) IPA^{(ghi chú)}: [säɡ]

• (Dari, chính thức) IPA^{(ghi chú)}: [säɡ]
  • (Kabul) IPA^{(ghi chú)}: [säɡ]
  • (Hazaragi) IPA^{(ghi chú)}: [säɡ̥]

• (Iran, chính thức) IPA^{(ghi chú)}: [sæɡʲ̥]

• (Tajik, chính thức) IPA^{(ghi chú)}: [säɡ]

• Ngữ âm tiếng Ba Tư:

Truyền thống: [سَگ]

Iran: [سَگ]

Âm đọc
Cổ điển?	sag
Dari?	sag
Iran?	sag
Tajik?	sag

• Âm thanh (IR)

  (tập tin)

Danh từ

Dari	سگ
Ba Tư Iran
Tajik	саг (sag)

سگ (sag) (số nhiều سگ‌ها (sag-hâ), or سگان (sagân))

1. Chó.

   سگ من تندتر از سگ تو می‌دوه.

   sag-e man tond-tar az sag-e to mi-dave.

   Con chó của tôi chạy nhanh hơn con chó của bạn.

Từ dẫn xuất

• سگی (sagi)
• توله‌سگ (tule-sag)

Tham khảo

• Bản mẫu:R:xcl:Perikhanyan
• D. N. MacKenzie (1971) A Concise Pahlavi Dictionary [Từ điển Pahlavi thông dụng], London: Oxford University Press, →ISBN, tr. 73; In lại có sửa chữa 1986.

Tiếng Urdu

سَگ

Từ nguyên

Được vay mượn từ tiếng Ba Tư cổ điển سگ (sag, “chó”).

Cùng gốc với tiếng Kashmir ہوٗن (hūn), tiếng Kalash شوںہ (šọ̃́a) và tiếng Shina شُن (śun)۔

Cách phát âm

• (Urdu tiêu chuẩn) IPA^{(ghi chú)}: /səɡ/

Danh từ

سَگ (sag) gđ (chính tả tiếng Hindi सग)

1. Chó

   Đồng nghĩa: کتا (kuttā)

2. (thô tục, xúc phạm) Thằng chó.

Từ dẫn xuất

• سَگ بَچَّہ (sag-bacca, “puppy”)
• سَگِ غَرْچَہ (sag-e-ġarca, “wild dog”)
• سَگِ دِیوانَہ (sag-e-dīvāna, “mad dog”)
• سَگ زادَہ (sag-zāda)
• سَگِ دَر (sag-e-dar, “servant; lover”)
• سَگِ تَازی (sag-e-tāzī, “hunting dog”, nghĩa đen “Tajiki dog”)
• سَگِ دُنیا (sag-e-duniyā, “selfish person”, nghĩa đen “dog of the world”)
• سَگِ بازاری (sag-e-bāzārī, “street dog; cur, mongrel”)
• سَگِ شِکاری (sag-e-śikārī, “hunting dog”)

Tham khảo

• Bản mẫu:R:ur:Pakistani Dictionary
• Bản mẫu:R:ur:Qureshi
• Bản mẫu:R:ur:Platts
• “سگ”, Rekhta Dictionary [Từ điển tiếng Urdu cùng với nghĩa tiếng Hindi & Anh] (bằng tiếng Anh), Noida, Ấn Độ: Rekhta Foundation, 2024