آب و هوا

Xem thêm: آب و ہوا

Tiếng Ba Tư

Từ nguyên

آب (âb, “water”) +‎ و (o, “and”) +‎ هوا (havâ, “air”).

Cách phát âm

• (Ba Tư cổ điển) IPA^{(ghi chú)}: [ʔɑː.βu ha.wɑː]

 

• (Dari, chính thức) IPA^{(ghi chú)}: [ʔɑː.bʊ hä.wɑː]

• (Dari, chính thức) IPA^{(ghi chú)}: [ʔɑː.bʊ hä.wɑː]
  • (Kabul) IPA^{(ghi chú)}: [ʔɑː.bʊ ʔä.wɑː]
  • (Hazaragi) IPA^{(ghi chú)}: [ʔɔː.bu ʔä.wɔː]

• (Iran, chính thức) IPA^{(ghi chú)}: [ʔɒː.bo hæ.vɒː]

• (Tajik, chính thức) IPA^{(ghi chú)}: [ʔɔ.bu hä.vɔ]

• Ngữ âm tiếng Ba Tư:

Truyền thống: [آڤُه هَوا], Dari: [آبُه هَوا]

Iran: [آبُه هَوا]

Âm đọc
Cổ điển?	āḇu hawā
Dari?	ābu hawā
Iran?	âbo havâ
Tajik?	obu havo

Danh từ

Dari	آب و هوا
Ba Tư Iran
Tajik	обу ҳаво (obu havo)

آب و هوا (âb-o-havâ)

1. Khí hậu, điều kiện thời tiết.

   آب و هوای این شهر آلوده است.

   âb o havâ-ye in šahr âlude ast.

   Khí hậu của thành phố này bị ô nhiễm.

2. Được sử dụng khác với nghĩa bóng hoặc thành ngữ: xem آب,‎ و,‎ هوا.

Hậu duệ

• → Tiếng Azerbaijan: ab-hava
• → Tiếng Bengal: আবহাওয়া (abôhawa)
• Bản mẫu:→ Hindustani: āb-o-havā

  Tiếng Hindi: आब-ओ-हवा

  Tiếng Urdu: آب و ہوا (āb o hvā)

• Tiếng Kurd:
  • → Tiếng Soran: ئابوھەوا (abuhewa)
• → Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Ottoman: آبو هوا
  • Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: abuhava
• → Tiếng Rajasthan: आबहवा
• → Tiếng Sindh: آب و هوا (ābu-o havā)
• → Tiếng Pashtun: آب وهوا (ābohawā)
• → Tiếng Uzbek: ob-havo

Tiếng Sindh

Danh từ

1. Khí hậu.

Từ liên hệ

• آب (ābu)
• هوا (havā)