треск

Tiếng Nga

Danh từ

треск gđ

1. (Tiếng) Răng rắc, lách cách, lách tách, nổ giòn; (от ударов и т. п. ) [tiếng] đùng đoàng, đì đùng, tùng tùng, thì thùng, đùng, ầm.

   треск выстрелов — tiếng súng đì đùng (đùng đùng, đùng đoàng)

   треск огня — tiếng lửa nổ lách tách (lép bép)

   треск сучьев — tiếng cành khô răng rắc

   треск барабанов — tiếng trống thì thùng (tùng tùng)

   перен. (thông tục) — (шумиха) [tiếng] rùm beng; (высокопарные фразы) — lời lẽ rất kêu, lời lẽ đao to búa lớn

   без шума и треска — không kèn không trống, không làm rùm beng, lẳng lặng

   с треском провалиться — bị thất lạc nhục nhã

   пьеса провалилась с треском — vở kịch bị thất bại hoàn toàn

Tham khảo

• "треск", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)