y cẩm hồi hương

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
i˧˧ kə̰m˧˩˧ ho̤j˨˩ hɨəŋ˧˧	i˧˥ kəm˧˩˨ hoj˧˧ hɨəŋ˧˥		i˧˧ kəm˨˩˦ hoj˨˩ hɨəŋ˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
i˧˥ kəm˧˩ hoj˧˧ hɨəŋ˧˥			i˧˥˧ kə̰ʔm˧˩ hoj˧˧ hɨəŋ˧˥˧

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 衣錦回鄉.

Thành ngữ

y cẩm hồi hương

1. (Nghĩa đen) Áo gấm về làng quê.
2. (Nghĩa bóng) Người thành đạt trở về quê hương.

Dịch

• Tiếng Nhật: 衣錦の栄

• Tiếng Trung Quốc: 衣錦還鄉