trời xanh quen với má hồng đánh ghen

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ʨə̤ːj˨˩ sajŋ˧˧ kwɛn˧˧ vəːj˧˥ maː˧˥ hə̤wŋ˨˩ ɗajŋ˧˥ ɣɛn˧˧	tʂəːj˧˧ san˧˥ kwɛŋ˧˥ jə̰ːj˩˧ ma̰ː˩˧ həwŋ˧˧ ɗa̰n˩˧ ɣɛŋ˧˥		tʂəːj˨˩ san˧˧ wɛŋ˧˧ jəːj˧˥ maː˧˥ həwŋ˨˩ ɗan˧˥ ɣɛŋ˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
tʂəːj˧˧ sajŋ˧˥ kwɛn˧˥ vəːj˩˩ maː˩˩ həwŋ˧˧ ɗajŋ˩˩ ɣɛn˧˥			tʂəːj˧˧ sajŋ˧˥˧ kwɛn˧˥˧ və̰ːj˩˧ ma̰ː˩˧ həwŋ˧˧ ɗa̰jŋ˩˧ ɣɛn˧˥˧

Định nghĩa

trời xanh quen với má hồng đánh ghen

1. Tạo hoá ghen với người đàn bà đẹp); ý nói.

   Người đàn bà đẹp thường gặp cảnh ngộ không hay

Tham khảo

• "trời xanh quen với má hồng đánh ghen", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)