tiên tề gia, hậu trị quốc

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
tiən˧˧ te̤˨˩ zaː˧˧ hə̰ʔw˨˩ ʨḭʔ˨˩ kwəwk˧˥	tiəŋ˧˥ te˧˧ jaː˧˥ hə̰w˨˨ tʂḭ˨˨ kwə̰wk˩˧		tiəŋ˧˧ te˨˩ jaː˧˧ həw˨˩˨ tʂi˨˩˨ wəwk˧˥
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
tiən˧˥ te˧˧ ɟaː˧˥ həw˨˨ tʂi˨˨ kwəwk˩˩	tiən˧˥ te˧˧ ɟaː˧˥ hə̰w˨˨ tʂḭ˨˨ kwəwk˩˩		tiən˧˥˧ te˧˧ ɟaː˧˥˧ hə̰w˨˨ tʂḭ˨˨ kwə̰wk˩˧

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 先齊家、後治国.

Thành ngữ

tiên tề gia, hậu trị quốc

1. Trước khi lo việc nước thì phải sắp xếp việc nhà cho có nền nếp.

Dịch

• Tiếng Nhật: その国を治めんと欲するものは、先づその家を斉ふ

• Tiếng Trung Quốc: 先齊家、後治国